1
00:00:48,889 --> 00:00:55,289
02 Retorno direto - Corte dos diretores
Mel Gibson 2006 720p [H264-mp4] Inglês
2
00:00:59,690 --> 00:01:03,320
Ah, aposto que você tem muitas perguntas
chocalhando em sua cabeça.
3
00:01:03,430 --> 00:01:06,790
- Quanto dinheiro no caso?
- Qualquer coisa entre 350 e meio mil.
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,520
- E de quanto você precisa, Val?
- Dividimos 50-50.
5
00:01:09,630 --> 00:01:11,030
- Quanto?
- 130 mil.
6
00:01:11,130 --> 00:01:12,690
- Vamos atacá-los na sexta-feira.
- Não é suficiente.
7
00:01:12,800 --> 00:01:14,880
- E de quanto você precisa, Val?
- Dividimos 50-50.
8
00:01:14,940 --> 00:01:16,700
- É meu dinheiro.
- Sim, bem, estou aquém.
9
00:01:16,810 --> 00:01:18,300
Meus 70 mil, quero de volta.
10
00:01:18,410 --> 00:01:19,600
- 60 curtos.
- 70.
11
00:01:20,210 --> 00:01:22,970
70, Val. São 70 mil.
70, seus idiotas.
12
00:01:47,570 --> 00:01:48,630
Ajude os sem-teto.
13
00:01:52,040 --> 00:01:53,510
Ajude os sem-teto.
14
00:01:56,210 --> 00:01:59,240
Ah, isso é uma pequena mudança. Por que não
você me dá um grande troco?
15
00:01:59,750 --> 00:02:01,740
Dê um tempo a um cara. O que você diz?
16
00:02:01,850 --> 00:02:03,080
Vamos, agora.
17
00:02:04,320 --> 00:02:06,850
Ah, obrigado, cara. Ah...
Ei, que merda!
18
00:02:06,960 --> 00:02:08,690
O que você é...
19
00:02:13,430 --> 00:02:15,290
Filho da... Filho da puta!
20
00:02:20,900 --> 00:02:23,600
- O que devo a você?
- $ 2,98.
21
00:02:42,160 --> 00:02:45,150
Filho da... Ei! Ei, meus cigarros!
22
00:03:17,230 --> 00:03:19,750
Oh! Desculpe, senhor. Perdoe-me.
23
00:03:55,430 --> 00:03:56,660
Obrigado.
24
00:04:01,870 --> 00:04:05,430
$ 100, $ 200, $ 300.
25
00:04:06,340 --> 00:04:08,210
Tenha um bom dia, Sr. Johnson.
26
00:04:09,040 --> 00:04:10,740
Excelente ajuste, senhor.
27
00:04:11,380 --> 00:04:13,250
E como você vai pagar?
28
00:04:39,580 --> 00:04:41,200
Sim, dou-te $900 por isto.
29
00:04:41,310 --> 00:04:42,900
Deixe-me ver aquela Magnum.
30
00:04:47,080 --> 00:04:48,140
É isso.
31
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
US$ 500 e a arma.
32
00:05:19,820 --> 00:05:22,780
- Preciso ver alguma identificação.
- Claro.
33
00:05:36,830 --> 00:05:39,630
Sinto muito, Sr. Johnson.
Este cartão foi cancelado.
34
00:05:40,500 --> 00:05:41,700
Impossível.
35
00:05:42,140 --> 00:05:43,400
Bem, eu tentei duas vezes.
36
00:05:43,510 --> 00:05:46,370
- Você tem outra forma de pagamento?
- Tente novamente.
37
00:07:34,450 --> 00:07:37,580
Porter, você não está morto.
38
00:07:48,500 --> 00:07:49,690
Onde está Val?
39
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Perdido. Mudou-se há dois meses.
40
00:07:52,230 --> 00:07:53,960
- Onde?
- Não sei.
41
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
- Quem está pagando seu aluguel?
- Val.
42
00:07:59,270 --> 00:08:01,670
- Por que?
- Recompensa, eu acho.
43
00:08:02,780 --> 00:08:04,840
O que, você adivinha? Você não sabe?
44
00:08:19,530 --> 00:08:23,020
Caramba! Você tem muita porra
de coragem vindo por aqui
45
00:08:23,130 --> 00:08:26,530
tudo muito alto e poderoso. O que,
você trouxe sua prostituta com você, não foi?
46
00:08:36,910 --> 00:08:39,010
- Não, não, não.
- Olhe só!
47
00:08:39,110 --> 00:08:43,050
Olhe, veja. Veja isso.
Isso foi antes de nos conhecermos, querido.
48
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
Pense nisso.
49
00:08:59,430 --> 00:09:00,630
Ah, Deus.
50
00:09:04,310 --> 00:09:05,530
Ah, Deus.
51
00:09:12,650 --> 00:09:16,310
- Então, o que você vai fazer, Porter?
- Vou pegar meu dinheiro de volta.
52
00:09:23,030 --> 00:09:25,190
Você quer dizer, o que eu vou fazer com você.
53
00:09:28,630 --> 00:09:30,330
Bem, isso depende de você.
54
00:09:30,830 --> 00:09:31,960
Onde está Val?
55
00:09:34,170 --> 00:09:35,860
Eu te disse, não sei.
56
00:09:39,710 --> 00:09:42,910
Ele alguma vez comprou o caminho de volta
no sindicato?
57
00:09:45,050 --> 00:09:46,140
Sim.
58
00:09:48,350 --> 00:09:50,380
Como você recebe seus pagamentos?
59
00:09:51,820 --> 00:09:56,520
Um mensageiro, no primeiro dia de cada mês,
deixa um envelope com dinheiro dentro.
60
00:10:05,070 --> 00:10:09,300
Então, quem era ela, afinal?
Aquela garota da foto.
61
00:10:11,040 --> 00:10:13,170
Eu a conheci quando saí da prisão.
62
00:10:14,010 --> 00:10:17,450
Eu costumava levá-la,
mantê-la segura enquanto ela trabalhava.
63
00:10:19,620 --> 00:10:21,280
O que você era, cafetão dela?
64
00:10:23,150 --> 00:10:24,950
Não, não.
65
00:10:27,360 --> 00:10:29,350
Nós dois trabalhamos para aquele idiota.
66
00:11:27,350 --> 00:11:28,580
Agora não.
67
00:11:30,420 --> 00:11:31,550
Sim.
68
00:11:32,950 --> 00:11:34,390
Você está limpando.
69
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Não.
70
00:14:01,000 --> 00:14:02,970
Val ainda quer falar com você.
71
00:14:06,540 --> 00:14:07,670
Desculpe, querido.
72
00:14:09,710 --> 00:14:12,200
Devo dizer a ele para ligar novamente?
73
00:14:12,980 --> 00:14:14,510
Não, vou falar com ele.
74
00:14:14,980 --> 00:14:16,680
Cale-o, de qualquer maneira.
75
00:14:19,860 --> 00:14:20,880
Val.
76
00:14:22,560 --> 00:14:25,030
Sim, como sempre. Você?
77
00:14:25,460 --> 00:14:26,860
Sim, bom, bom.
78
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
Por que? Você está aí agora?
79
00:14:33,970 --> 00:14:36,870
Bem, não se preocupe, Val.
Quero dizer, todos nós parecemos iguais para eles.
80
00:14:39,310 --> 00:14:41,170
A mesma tripulação. Os Chows.
81
00:14:41,410 --> 00:14:43,270
Duas vezes por semana, terça e sexta.
82
00:14:43,380 --> 00:14:46,370
Sempre entre 11h00 e 12h00,
sempre o mesmo caminho.
83
00:14:46,580 --> 00:14:48,280
Lavagem de dinheiro chinesa.
84
00:14:52,550 --> 00:14:57,320
- Quanto dinheiro no caso?
- Qualquer coisa entre 350 e meio mil.
85
00:15:02,600 --> 00:15:06,730
- E de quanto você precisa, Val?
- Dividimos 50-50.
86
00:15:07,670 --> 00:15:11,260
Não, quero dizer, quanto você precisa,
você sabe, comprar o seu caminho de volta?
87
00:15:15,380 --> 00:15:18,640
Para o sindicato. Quanto?
88
00:15:19,410 --> 00:15:21,010
- Você quer dizer a roupa?
- Qualquer que seja.
89
00:15:21,120 --> 00:15:23,180
Jesus, você sabe tudo.
90
00:15:24,690 --> 00:15:26,090
Olá, querido.
91
00:15:27,790 --> 00:15:29,220
130 mil.
92
00:15:37,900 --> 00:15:40,160
A beleza dos Chows
é que eles não vão à polícia.
93
00:15:40,270 --> 00:15:44,570
Eles mantêm tudo internamente,
e eles não sentem dor como nós.
94
00:15:45,040 --> 00:15:47,010
Você percebe alguma coisa
sobre esses caras, Val?
95
00:15:47,110 --> 00:15:48,470
Eles parecem desagradáveis.
96
00:15:48,580 --> 00:15:50,700
Provavelmente todos filhos da puta do kung fu.
97
00:15:50,980 --> 00:15:54,610
- Por que? Eu perdi alguma coisa?
- Eles não estavam usando cintos de segurança.
98
00:15:57,220 --> 00:15:58,880
Iremos atacá-los na sexta-feira.
99
00:16:14,800 --> 00:16:16,530
Hubba, hubba, hubba.
100
00:17:01,620 --> 00:17:03,020
Olhe aqui.
101
00:17:12,560 --> 00:17:14,460
Como está o sabor do vinil?
102
00:17:28,840 --> 00:17:29,870
Val!
103
00:17:30,610 --> 00:17:31,610
O que?
104
00:17:47,330 --> 00:17:48,970
O problema de chutar
as bundas dos Chows,
105
00:17:49,060 --> 00:17:51,330
uma hora depois você quer fazer isso de novo.
106
00:17:53,330 --> 00:17:54,390
Huh?
107
00:18:08,850 --> 00:18:10,150
140 mil.
108
00:18:10,750 --> 00:18:12,080
140 cada.
109
00:18:13,320 --> 00:18:14,450
Total.
110
00:18:16,020 --> 00:18:17,250
Total?
111
00:18:20,900 --> 00:18:23,230
Isso é... Isso é o quê? São 70 mil?
112
00:18:23,630 --> 00:18:25,390
- Isso não é suficiente.
- É para mim.
113
00:18:25,500 --> 00:18:28,130
Vou tirar os próximos meses de folga.
Aqui está a bolsa, querido.
114
00:18:28,240 --> 00:18:29,830
Sim, bem, estou aquém.
115
00:18:29,940 --> 00:18:33,100
60 curto. Malditas inclinações!
116
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
Deveria ter atingido eles na terça-feira. Porra!
117
00:18:37,910 --> 00:18:41,910
Saímos limpos
e tenho algo para mostrar.
118
00:18:42,980 --> 00:18:46,390
Seja sempre grato pelo que você recebe.
Regra número um, Val.
119
00:18:47,890 --> 00:18:48,980
Sim.
120
00:18:49,720 --> 00:18:51,560
Sim. Regra número um.
121
00:19:02,340 --> 00:19:03,400
O que?
122
00:19:10,310 --> 00:19:11,940
Está tudo bem.
123
00:19:13,250 --> 00:19:15,550
Não é suficiente, certo?
124
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
Nunca é, Val.
125
00:19:18,420 --> 00:19:21,250
Ei, querido, basta colocar o dinheiro
no carro, sim?
126
00:19:30,500 --> 00:19:31,970
Eu não posso acreditar nisso. Nós deveríamos...
127
00:19:32,070 --> 00:19:34,830
Você sabe... Quer saber?
Quer saber, Porter?
128
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Isso é engraçado. Isso vai te matar.
129
00:19:42,210 --> 00:19:43,910
É sempre $ 140.000.
130
00:19:50,220 --> 00:19:52,380
Alguém deveria me dar um doutorado.
131
00:19:53,190 --> 00:19:54,250
Você...
132
00:19:55,760 --> 00:19:56,990
Merda!
133
00:19:57,860 --> 00:20:00,660
Jesus, Lynn,
espere até eu sair do caminho!
134
00:20:11,170 --> 00:20:13,970
OK, está tudo bem, querido.
135
00:20:17,210 --> 00:20:19,940
Oh! Oh!
136
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Você foi ótimo. Você foi ótimo.
137
00:20:25,590 --> 00:20:27,710
Está tudo bem. Dê-me o... OK.
138
00:20:27,820 --> 00:20:29,520
Ok, ok, fique com a arma.
139
00:20:29,620 --> 00:20:31,920
É isso. Está tudo bem.
140
00:20:32,660 --> 00:20:35,420
Assim como planejamos. Vamos.
141
00:20:35,530 --> 00:20:37,430
Não desmorone sobre mim agora.
142
00:20:38,630 --> 00:20:40,100
Lá vamos nós.
143
00:20:51,310 --> 00:20:55,270
Ah, aposto que você tem muitas perguntas
chacoalhando em sua cabeça.
144
00:21:01,160 --> 00:21:02,420
Não sei, amigo.
145
00:21:02,520 --> 00:21:06,080
Eu acho que as esposas ficam engraçadas
quando se trata de namoradas, né?
146
00:21:09,060 --> 00:21:10,120
O que?
147
00:21:11,700 --> 00:21:13,060
Eu não entendi isso.
148
00:21:14,670 --> 00:21:16,000
Você entendeu.
149
00:21:51,710 --> 00:21:54,230
Vamos, senhorita Porter,
Eu não tenho o dia todo!
150
00:22:14,160 --> 00:22:17,430
A senhorita Porter está aqui?
151
00:22:18,730 --> 00:22:19,960
Sra.
152
00:22:23,840 --> 00:22:25,100
Sim, tanto faz.
153
00:22:28,640 --> 00:22:30,580
Seu filho da puta!
154
00:22:33,920 --> 00:22:35,380
Levante-se, vire-se.
155
00:22:35,580 --> 00:22:37,410
Vamos. Levantar. Vamos.
156
00:22:42,590 --> 00:22:44,990
O que temos aqui, hein?
157
00:22:46,960 --> 00:22:50,020
- Quanto está aqui, hein?
- São dois mil.
158
00:22:50,130 --> 00:22:51,390
O que há aqui?
159
00:22:51,500 --> 00:22:54,020
Hélio. Que porra você pensa que é?
É heroína.
160
00:22:54,140 --> 00:22:55,300
Ah, porra!
161
00:23:02,940 --> 00:23:05,000
Ah Merda. Ah Merda.
162
00:23:05,510 --> 00:23:06,570
Porra!
163
00:23:07,580 --> 00:23:08,950
Val Resnick.
164
00:23:10,390 --> 00:23:11,820
Onde ele está?
165
00:23:12,650 --> 00:23:14,520
Você quer saber onde ele está?
166
00:23:15,660 --> 00:23:19,180
Ele está bem aqui. Olhar. Olhar. Foda-se.
167
00:23:19,290 --> 00:23:20,780
Resposta errada.
168
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Merda! Seu filho da puta!
169
00:23:25,300 --> 00:23:27,630
- Porra!
-Val Resnick.
170
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Nunca ouvi falar dele, cara. Porra.
171
00:23:31,710 --> 00:23:34,140
Onde você conseguiu o envelope
e que merda?
172
00:23:34,740 --> 00:23:36,460
Vamos, cara,
eles vão me matar, porra.
173
00:23:36,510 --> 00:23:38,270
Eles vão me matar, cara.
174
00:23:42,250 --> 00:23:44,220
O que você acha que vou fazer?
175
00:23:44,390 --> 00:23:45,650
Preocupe-se comigo.
176
00:23:46,350 --> 00:23:48,290
Ah, vamos lá. OK.
177
00:23:48,390 --> 00:23:50,080
Ok, ok, ok.
178
00:23:50,460 --> 00:23:53,690
Stegman... Stegman, cara.
Arthur, porra, Stegman. OK?
179
00:23:54,100 --> 00:23:55,460
Onde ele está?
180
00:23:57,060 --> 00:23:58,660
Táxi Southend.
181
00:23:59,370 --> 00:24:01,270
Estrada Farragut, cara.
182
00:24:05,210 --> 00:24:06,370
Obrigado.
183
00:24:07,980 --> 00:24:09,500
De nada.
184
00:24:32,930 --> 00:24:34,900
Estou procurando por Arthur Stegman.
185
00:24:35,170 --> 00:24:37,690
Ele não está aqui.
Algo em que posso ajudá-lo?
186
00:24:38,470 --> 00:24:40,810
Não, você não pode. Onde ele está?
187
00:24:41,780 --> 00:24:43,570
Não sei. Ele não está aqui.
188
00:24:45,850 --> 00:24:47,010
Dê um palpite.
189
00:24:48,050 --> 00:24:49,110
O que?
190
00:24:51,520 --> 00:24:53,490
Adivinhe onde ele está.
191
00:25:03,660 --> 00:25:04,930
Ele está em casa?
192
00:25:09,170 --> 00:25:11,140
Por que você não vai se foder?
193
00:25:14,280 --> 00:25:15,610
Tudo bem, aqui vamos nós.
194
00:25:15,710 --> 00:25:17,230
Ei, vamos lá, role!
195
00:25:17,810 --> 00:25:20,650
- Espere um minuto. Esse foi meu!
- Não foi seu, cara.
196
00:25:21,780 --> 00:25:23,110
Eu tenho mais uma chance.
197
00:25:27,320 --> 00:25:29,380
Tem alguém aqui para ver você.
198
00:25:33,790 --> 00:25:35,460
Estou procurando por Stegman.
199
00:25:40,430 --> 00:25:41,920
Quem diabos é você?
200
00:25:42,570 --> 00:25:43,630
Eu sou Porter.
201
00:25:44,810 --> 00:25:48,470
Bem, Porter,
isso parece agressão para mim.
202
00:25:51,280 --> 00:25:54,580
Porter me parece o tipo
que gosta de resistir à prisão.
203
00:25:57,690 --> 00:25:58,740
- Ei!
- Uau!
204
00:25:58,850 --> 00:25:59,980
Porra, não! Não aqui.
205
00:26:00,090 --> 00:26:02,350
Jesus, pessoal, ele só... Ele quer conversar.
206
00:26:02,960 --> 00:26:05,080
Estou certo? Eu liguei?
207
00:26:09,060 --> 00:26:10,620
Você é Stegman?
208
00:26:12,230 --> 00:26:14,700
Talvez. O que você quer?
209
00:26:16,400 --> 00:26:18,500
Seu garoto não fez a entrega.
210
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Jesus.
211
00:26:20,940 --> 00:26:22,840
Uau, Artie.
212
00:26:22,940 --> 00:26:25,540
Ei, ouça, não se preocupe com isso.
Por que não conversamos lá fora?
213
00:26:25,650 --> 00:26:27,240
Artie, você é um traficante?
214
00:26:27,880 --> 00:26:30,180
Apenas esqueça isso, certo?
215
00:26:30,650 --> 00:26:32,880
E também não toque no meu dinheiro.
216
00:26:33,050 --> 00:26:35,150
- Vamos. Vamos...
- Isso é heroína?
217
00:26:37,290 --> 00:26:39,920
- Isso é heroína.
- Pessoal, só...
218
00:26:40,030 --> 00:26:43,930
Não se preocupe com isso, certo?
Apenas vá com calma. Vamos conversar. Vamos.
219
00:26:45,300 --> 00:26:47,820
O que vocês estão olhando?
Jogue o seu jogo.
220
00:26:48,500 --> 00:26:51,840
E você está sangrando por todo o meu sofá.
Vamos, você. Vamos.
221
00:26:57,910 --> 00:26:59,970
Steggie está nos escondendo.
222
00:27:01,420 --> 00:27:02,850
Vou dar uma olhada.
223
00:27:04,150 --> 00:27:05,280
Val Resnick.
224
00:27:08,020 --> 00:27:10,180
- E ele?
- Você vai me dizer onde ele está.
225
00:27:10,290 --> 00:27:13,280
Não. Não. Mesmo se eu soubesse,
a resposta ainda seria não.
226
00:27:13,390 --> 00:27:15,620
Agora, onde você se encontrou
com meu entregador?
227
00:27:15,730 --> 00:27:16,750
Na sua queda.
228
00:27:16,860 --> 00:27:17,960
Ele está morto?
229
00:27:18,070 --> 00:27:21,260
Não, mas ela é. Tive uma overdose dessa porcaria
você está enviando para ela.
230
00:27:22,070 --> 00:27:23,070
Então?
231
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
- O que você se importa?
- Eu sou o marido dela.
232
00:27:28,010 --> 00:27:30,440
Você não vai me matar, porra
você é?
233
00:27:33,380 --> 00:27:35,110
Não na frente dessas crianças.
234
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Onde ele está?
235
00:27:42,990 --> 00:27:44,390
Não sei.
236
00:27:44,690 --> 00:27:45,720
Essa é a verdade.
237
00:27:45,830 --> 00:27:48,510
Você vê, essas coisas são entregues para mim,
também, você sabe. Noite passada.
238
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
E não verei ninguém novamente
até mês que vem.
239
00:27:53,000 --> 00:27:54,470
Por que todo esse problema?
240
00:27:54,670 --> 00:27:56,860
Bem, ele tem medo da garota.
241
00:27:56,970 --> 00:28:00,740
Você sabe, quero dizer, da... Da Sra. Porter.
242
00:28:04,310 --> 00:28:06,800
Olha, eu não sei de nada
sobre isso, ok?
243
00:28:06,910 --> 00:28:08,710
Eu conheço Val dos velhos tempos.
244
00:28:08,820 --> 00:28:11,750
Há três meses ele apareceu,
me pede para fazer um favor a ele.
245
00:28:11,850 --> 00:28:15,190
Eu ganho mil dólares extras por mês,
então eu pensei, que diabos, certo?
246
00:28:15,290 --> 00:28:17,220
Agora você vem por aí
ameaçando me matar?
247
00:28:17,320 --> 00:28:20,050
Acredite em mim,
tanto amigo de Val, eu não sou.
248
00:28:20,460 --> 00:28:22,490
Ele está na cidade. É isso.
Isso é tudo que sei.
249
00:28:22,600 --> 00:28:25,570
- Tenho um jogo acontecendo aqui.
- Como você sabe disso?
250
00:28:25,870 --> 00:28:26,890
Ele disse isso.
251
00:28:27,000 --> 00:28:29,060
- Quando?
- Quando ele... Então.
252
00:28:29,170 --> 00:28:30,170
Quando ele apareceu.
253
00:28:30,270 --> 00:28:32,360
Disse que ele se endireitou
com o sindicato.
254
00:28:32,470 --> 00:28:34,240
Disse que estava de volta ao grande momento.
255
00:28:34,340 --> 00:28:36,740
De volta para sempre. Ele estava muito animado.
256
00:28:36,840 --> 00:28:39,640
Bem, você diz a ele
que Porter também está de volta,
257
00:28:40,480 --> 00:28:42,710
e ele quer seu dinheiro,
Porter quer seu dinheiro.
258
00:28:42,820 --> 00:28:44,280
Ou eu voltarei aqui
e te fazer uma visita
259
00:28:44,390 --> 00:28:46,750
- quando essas crianças não estão por perto.
- Bem...
260
00:28:49,560 --> 00:28:51,050
Quando eu contaria isso a ele?
261
00:29:12,980 --> 00:29:14,310
Fale comigo.
262
00:29:14,550 --> 00:29:18,040
Tem uma jovem querendo vê-lo, senhor.
O nome dela é Pérola.
263
00:29:18,290 --> 00:29:20,450
Ela tem dois hábitos muito ruins.
264
00:29:20,550 --> 00:29:23,520
Agora mesmo,
Só estou interessado em um deles.
265
00:29:24,290 --> 00:29:25,660
Mande-a subir.
266
00:29:28,900 --> 00:29:31,920
Apartamento 718, senhora. Vá direto para cima.
267
00:29:51,820 --> 00:29:54,550
- Mande-a subir. Qual é o problema?
- Ei, Val, é Haskell.
268
00:29:54,660 --> 00:29:56,420
Desculpe ligar para você em casa,
mas pensei...
269
00:29:56,520 --> 00:29:58,790
Não se desculpe, querido. Só não ligue.
270
00:29:58,890 --> 00:30:00,620
Bem, pensei que poderia ser importante.
271
00:30:00,730 --> 00:30:03,160
Recebi uma ligação de um taxista
no extremo sul.
272
00:30:03,260 --> 00:30:05,390
- O que é isso?
- Bem, é esse cara, Stegman.
273
00:30:05,500 --> 00:30:07,360
Merda. Espere um segundo.
274
00:30:16,010 --> 00:30:19,240
De joelhos, vadia.
Eu quero satisfação.
275
00:30:20,480 --> 00:30:22,180
Estou ao telefone, Pérola.
276
00:30:26,090 --> 00:30:28,710
Essa é a Senhora Pearl,
seu pedaço de merda de cachorro.
277
00:30:28,820 --> 00:30:30,980
Estou na porra do telefone!
278
00:30:35,530 --> 00:30:37,220
Faça isso rápido, hein?
279
00:30:37,330 --> 00:30:40,660
Então, de qualquer forma, esse cara, Stegman, ligou.
Ele parecia todo nervoso.
280
00:30:40,970 --> 00:30:44,060
Parecia algo
assustou ele pra caralho.
281
00:30:44,170 --> 00:30:47,700
Ele disse que precisava falar com você.
Eu disse que veria o que poderia fazer, Val.
282
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
Sim? Ele te contou
do que se tratava?
283
00:30:50,540 --> 00:30:52,710
Ele pediu para avisar que Lynn estava morta.
284
00:30:52,810 --> 00:30:55,870
Ele disse que um cara apareceu
falando mal e queria você.
285
00:30:55,980 --> 00:30:59,210
E foi tudo o que ele disse.
Achei que você deveria saber.
286
00:30:59,320 --> 00:31:02,720
Sim, sim, sim, você fez certo.
Quero falar com aquele filho da puta.
287
00:31:02,820 --> 00:31:04,260
Quem, Stegman?
288
00:31:05,360 --> 00:31:08,190
Não, presidente Nixon.
Claro, Stegman.
289
00:31:08,700 --> 00:31:11,060
Diga-lhe que Varrick está perto da ponte.
290
00:31:11,270 --> 00:31:12,560
Faça isso...
291
00:31:14,570 --> 00:31:16,500
Faça 20 minutos, hein?
292
00:31:30,220 --> 00:31:31,340
- Steggie.
- Olá, Val.
293
00:31:31,450 --> 00:31:32,650
Você sabe, eu tentei ligar para você,
294
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
mas você deve ter mudado seu
número novamente. Porque não tenho nada.
295
00:31:35,220 --> 00:31:38,820
Eu nunca te dei
meu número original, Steg.
296
00:31:39,890 --> 00:31:41,450
Como era esse cara?
297
00:31:41,560 --> 00:31:44,790
Bem, ele tinha cabelos escuros e olhos azuis.
298
00:31:44,900 --> 00:31:47,600
Ele era como
um verdadeiro bastardo com aparência de Cro-Magnon.
299
00:31:47,700 --> 00:31:50,260
Bem, se Lynn estiver morta,
talvez ele nos tenha feito um favor, hein?
300
00:31:50,370 --> 00:31:53,310
Eu sei o que você quer dizer, exceto
Estou sem mil por mês, sabe?
301
00:31:53,410 --> 00:31:55,710
Bem, talvez possamos
resolver alguma coisa.
302
00:31:56,340 --> 00:31:58,040
Você conseguiu um nome?
303
00:31:58,710 --> 00:32:00,810
Ele disse que seu nome era Porter.
304
00:32:01,880 --> 00:32:03,510
Ei, ei, ei.
305
00:32:04,320 --> 00:32:08,410
- Ele disse que estava lá pelo Porter?
- Não. Não, ele disse que era o Porter.
306
00:32:14,130 --> 00:32:16,060
Sim. Vou te contar uma coisa.
307
00:32:16,300 --> 00:32:19,290
Eu também não iria querer aquele cara atrás de mim.
Eu sei como você deve se sentir.
308
00:32:19,400 --> 00:32:21,700
O que sou eu, um ninguém?
309
00:32:21,900 --> 00:32:24,000
- Não.
- Eu tenho amigos.
310
00:32:24,470 --> 00:32:26,100
Tudo o que tenho que fazer é apontar.
311
00:32:26,210 --> 00:32:28,970
Pego um telefone, digo o nome dele,
e ele é um homem morto.
312
00:32:29,080 --> 00:32:30,910
E desta vez ele continua morto!
313
00:32:31,010 --> 00:32:33,840
Tudo bem, Val, tente falar baixo.
Tudo bem?
314
00:32:33,950 --> 00:32:35,250
Tudo bem.
315
00:32:36,250 --> 00:32:38,720
- O que ele disse sobre mim?
- Ele só... Nada.
316
00:32:38,820 --> 00:32:42,350
- Ele acabou de dizer que você lhe devia dinheiro.
- Não por quê? Nada mais?
317
00:32:42,490 --> 00:32:43,680
Nada.
318
00:32:44,060 --> 00:32:47,320
- Por que? Quanto você deve a ele?
- Não é da sua conta.
319
00:32:48,130 --> 00:32:49,220
Bem, eu só, você sabe...
320
00:32:49,330 --> 00:32:51,990
Eu tenho a sensação
ele gostaria de matar você, só isso.
321
00:32:52,100 --> 00:32:53,430
Ah, Cristo.
322
00:32:54,600 --> 00:32:55,760
Porteiro.
323
00:33:01,280 --> 00:33:02,330
O que?
324
00:33:02,980 --> 00:33:04,770
O que você disse a ele?
325
00:33:04,880 --> 00:33:07,140
Nada. O que eu poderia dizer a ele?
326
00:33:07,310 --> 00:33:09,810
Você contou a ele sobre o dinheiro?
A heroína?
327
00:33:09,920 --> 00:33:11,610
Ele tinha isso com ele.
328
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
Eu só... eu disse a ele que entreguei.
329
00:33:13,220 --> 00:33:16,550
- Você não contou mais nada a ele?
- Não sei mais nada.
330
00:33:17,090 --> 00:33:19,220
Não. Você deu algo a ele.
331
00:33:19,730 --> 00:33:21,920
Um nome, talvez.
Alguém que saiba onde me encontrar.
332
00:33:22,030 --> 00:33:25,470
- Eu juro, Val, pela minha mãe...
- Ei, foda-se sua mãe!
333
00:33:26,170 --> 00:33:29,430
Ei, isso não é legal.
Agora, por que você não tenta ir com calma?
334
00:33:29,540 --> 00:33:31,160
- Que porra você está olhando?
- Vá com calma.
335
00:33:31,270 --> 00:33:33,300
Val, não. Vamos. De novo não.
Não faça isso.
336
00:33:33,410 --> 00:33:36,400
- Que porra você está olhando?
- Não, Val, não. Vamos. De novo não.
337
00:33:36,510 --> 00:33:39,140
- Que porra você está olhando?
- Val, vamos lá, não. De novo não.
338
00:33:39,250 --> 00:33:41,340
- Vamos, esqueça.
- Há algum problema aqui?
339
00:33:41,450 --> 00:33:43,920
Não, quer saber? Nós estamos...
Estamos apenas... estamos indo embora.
340
00:33:44,020 --> 00:33:45,250
Estamos indo embora.
341
00:33:45,850 --> 00:33:48,290
Quer saber, Val?
Essa é por minha conta, ok?
342
00:33:48,390 --> 00:33:50,050
Você me vê alcançando
pela porra da minha carteira?
343
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Não.
344
00:33:55,360 --> 00:33:59,060
- Ei, amigo, tem algum Michael aqui?
- É ele ali.
345
00:34:01,700 --> 00:34:02,900
Miguel.
346
00:34:03,300 --> 00:34:06,860
Me disseram que você é o homem para ver
sobre refrescos horizontais caros.
347
00:34:06,970 --> 00:34:09,100
Estou procurando uma garota chamada Rosie.
348
00:34:09,810 --> 00:34:13,680
A prostituição é ilegal,
e você está falando grego.
349
00:34:17,320 --> 00:34:20,880
Geralmente esses assuntos são conduzidos
com mais discrição.
350
00:34:25,590 --> 00:34:27,150
Seja discreto agora.
351
00:34:32,670 --> 00:34:34,570
- Qual era o nome dela mesmo?
- Rosie.
352
00:34:34,670 --> 00:34:36,270
E quem devo dizer que está procurando por ela?
353
00:34:36,300 --> 00:34:37,770
Basta ligar para ela.
354
00:34:47,550 --> 00:34:48,610
- Rosie?
- Sim.
355
00:34:48,720 --> 00:34:50,340
Dê-me o telefone.
356
00:34:51,190 --> 00:34:52,240
Aqui.
357
00:34:52,790 --> 00:34:54,650
Cuide disso.
358
00:34:55,890 --> 00:34:58,050
- Rosie.
- Quem diabos é esse?
359
00:34:58,560 --> 00:35:01,690
- Porteiro.
- Tente de novo, querido. Porter está morto.
360
00:35:02,860 --> 00:35:06,700
Eu costumava dirigir para você,
proporcionar um ambiente de trabalho seguro.
361
00:35:07,670 --> 00:35:08,830
Porter?
362
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Sim.
363
00:35:50,680 --> 00:35:51,700
Oi.
364
00:35:56,280 --> 00:35:57,910
Vamos. Entre.
365
00:35:59,420 --> 00:36:01,910
Você parece muito bem para um cara morto.
366
00:36:08,000 --> 00:36:11,690
- Como você soube disso?
- Pessoas que sabem estavam conversando.
367
00:36:12,230 --> 00:36:15,260
Além disso, ouvi
sua esposa estava de volta à cidade sozinha.
368
00:36:16,840 --> 00:36:18,170
Ela está morta.
369
00:36:19,610 --> 00:36:21,230
Sinto muito, Porter.
370
00:36:22,710 --> 00:36:23,730
Por que?
371
00:36:25,150 --> 00:36:28,670
Jesus. Surpreendentemente Porter.
Você é o mesmo de sempre, não é?
372
00:36:33,220 --> 00:36:35,280
Isso não se parece com você.
373
00:36:36,660 --> 00:36:38,650
Sim, bem, as pessoas mudam.
374
00:36:39,630 --> 00:36:42,030
Ficar. Está tudo bem, querido. Tudo bem.
375
00:36:42,700 --> 00:36:44,630
Vamos, querido. Tudo bem.
376
00:36:45,070 --> 00:36:47,830
Conheça o cachorro mais nojento
quem já viveu.
377
00:36:50,500 --> 00:36:52,470
- Qual o nome dele?
- Porteiro.
378
00:36:54,340 --> 00:36:56,430
Ele pegou seu emprego depois que você saiu.
379
00:36:56,540 --> 00:36:59,710
Ele é tão durão,
mas ele não vai me deixar, não é, querido?
380
00:37:08,690 --> 00:37:10,180
Eu preciso de um favor.
381
00:37:11,160 --> 00:37:12,350
Um favor?
382
00:37:13,160 --> 00:37:15,560
Talvez você não seja o mesmo de sempre.
383
00:37:18,730 --> 00:37:21,030
Estou procurando um garoto do sindicato.
384
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
É a roupa, querido.
Não dizemos mais sindicato.
385
00:37:24,910 --> 00:37:27,340
Bem, você sabe o que quero dizer.
Como diabos você chama isso.
386
00:37:27,440 --> 00:37:29,930
Não fique sensível, Porter.
Qual o nome dele?
387
00:37:30,910 --> 00:37:32,280
Val Resnick.
388
00:37:34,720 --> 00:37:36,650
Ah, aquele filho da puta.
389
00:37:37,950 --> 00:37:39,940
- Você o conhece?
- Sim.
390
00:37:41,120 --> 00:37:43,780
Encontrei-me com ele uma vez há alguns anos.
391
00:37:43,990 --> 00:37:47,260
Ele não pode mais usar o Star Service
porque ele bate em todas as garotas.
392
00:37:47,360 --> 00:37:49,160
Ele quase matou um.
393
00:37:50,360 --> 00:37:51,390
Você?
394
00:37:55,670 --> 00:37:58,930
Isso importa?
Você parou de cuidar de mim, lembra?
395
00:38:02,540 --> 00:38:05,180
Você teria uma linha
sobre onde ele pode estar?
396
00:38:07,350 --> 00:38:10,750
- Suponho que ele esteja no hotel.
- Qual deles?
397
00:38:10,850 --> 00:38:13,010
O hotel de roupa. Eles estão todos lá.
398
00:38:14,320 --> 00:38:16,020
Você tem um endereço?
399
00:38:17,890 --> 00:38:19,650
Somos amigos, certo?
400
00:38:20,560 --> 00:38:22,390
Quer dizer, nós éramos.
401
00:38:23,330 --> 00:38:24,390
Mas eu também sou um funcionário,
402
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
e eu não acho
a roupa gostaria que eu te contasse
403
00:38:26,500 --> 00:38:27,830
onde ficava o hotel, certo?
404
00:38:27,930 --> 00:38:30,600
- Não. O que você acha que vou fazer?
- Quão forte você é, Porter?
405
00:38:30,700 --> 00:38:34,500
Pessoalmente, acho que você está
o homem mais forte que já conheci.
406
00:38:34,910 --> 00:38:37,000
Mas me pergunto se é o suficiente.
407
00:38:37,480 --> 00:38:38,710
Para que?
408
00:38:39,680 --> 00:38:43,340
Se eu te conheço, você quer esse tal de Resnick
por algo que ele não vai gostar.
409
00:38:43,450 --> 00:38:45,210
Sim, vou matá-lo.
410
00:38:48,060 --> 00:38:50,320
Isso é algo que ele não vai gostar.
411
00:38:52,590 --> 00:38:54,460
E se algo der errado,
e eles agarram você
412
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
e eles te perguntam
onde você descobriu sobre o hotel?
413
00:38:56,830 --> 00:38:59,510
Por que estamos falando sobre isso?
Você sabe que eu não iria te entregar.
414
00:38:59,570 --> 00:39:01,360
Eu não falaria sobre quem me disse o quê.
415
00:39:01,470 --> 00:39:03,660
Mas e se eles perguntarem muito?
416
00:39:04,640 --> 00:39:07,970
Vou dizer a eles que foi um despachante de táxi
chamado Stegman.
417
00:39:12,410 --> 00:39:14,780
The Oakwood Arms, União e 17º.
418
00:39:23,760 --> 00:39:26,730
Todo esse tempo, você nem finge
para perguntar como estou.
419
00:39:30,200 --> 00:39:32,190
Você precisa de algum dinheiro ou algo assim?
420
00:39:36,870 --> 00:39:40,200
Seja morto, idiota.
Eu deveria dizer a ele que você está vindo.
421
00:40:17,440 --> 00:40:18,640
Olá, Val.
422
00:40:21,110 --> 00:40:22,710
Onde está meu dinheiro?
423
00:40:28,660 --> 00:40:31,920
Não, não está lá. Eu peguei sua arma.
Está de volta aqui.
424
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Você parece um profissional.
425
00:40:33,560 --> 00:40:36,530
Você mantém sua boca fechada,
e você sairá daqui.
426
00:40:40,130 --> 00:40:42,000
Meus 70 mil, eu quero.
427
00:40:44,000 --> 00:40:46,030
Eu não tenho isso agora.
428
00:40:46,810 --> 00:40:47,870
Cadê?
429
00:40:47,970 --> 00:40:52,640
Dei todos os US$ 130 mil para a roupa.
Eu dei tudo para eles.
430
00:40:53,910 --> 00:40:57,710
Bem, diga a eles que você deu a eles
dinheiro que não pertence a você,
431
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
e recuperá-lo.
432
00:41:00,650 --> 00:41:04,020
Agora, Porter, não posso fazer isso.
Quer dizer, você não conhece isso...
433
00:41:05,460 --> 00:41:08,720
Você vai me matar
quer eu receba o dinheiro ou não.
434
00:41:08,930 --> 00:41:11,690
Tudo bem, eu atendo. Eu atendo.
Eu vou pegar o dinheiro.
435
00:41:11,800 --> 00:41:13,290
Apenas me dê alguns dias, certo?
436
00:41:13,400 --> 00:41:15,490
Que porra você está fazendo?
437
00:41:16,370 --> 00:41:19,300
Meio-dia. Amanhã. Diga.
438
00:41:19,870 --> 00:41:21,000
Tudo bem.
439
00:41:21,110 --> 00:41:25,130
Você sabe, isso pode parecer loucura, Porter,
mas sem ressentimentos, hein?
440
00:41:25,710 --> 00:41:28,880
Eu fiz o que tinha que fazer.
Você poderia apreciar isso.
441
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
Sim, eu agradeço isso,
seu filho da puta.
442
00:41:30,980 --> 00:41:32,610
Não, não, não. Não.
443
00:41:34,050 --> 00:41:36,280
Por favor. Permita-me.
444
00:41:44,700 --> 00:41:46,760
Jesus. Deus.
445
00:41:52,870 --> 00:41:53,900
Deus.
446
00:41:55,110 --> 00:41:56,510
Sua vadia!
447
00:41:59,180 --> 00:42:00,610
Deixe-a trabalhar.
448
00:42:14,230 --> 00:42:15,890
Eu te amo, querido.
449
00:42:17,860 --> 00:42:19,990
Eu te amo há muito tempo.
450
00:42:26,610 --> 00:42:28,300
Espere, querido. Espere.
451
00:42:34,580 --> 00:42:36,570
Amanhã. Meio-dia.
452
00:42:37,180 --> 00:42:41,590
Você e o dinheiro, estejam na esquina
da 7ª com Franklin no telefone público.
453
00:42:43,020 --> 00:42:45,180
OK. OK.
454
00:42:47,330 --> 00:42:49,090
Onde você conseguiu isso?
455
00:42:51,030 --> 00:42:53,330
Alguma prostituta tinha isso na prateleira.
456
00:42:53,670 --> 00:42:56,430
Eu reconheci você.
Eu o roubei caso pudesse usá-lo.
457
00:42:56,540 --> 00:42:58,130
Você a machucou?
458
00:42:59,140 --> 00:43:01,300
A prostituta, você a machucou?
459
00:43:01,410 --> 00:43:04,070
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
460
00:43:12,350 --> 00:43:14,250
Tenho alguns minutos.
461
00:43:15,460 --> 00:43:17,080
Então vá ferver um ovo.
462
00:43:30,270 --> 00:43:31,760
Posso ajudar?
463
00:43:34,770 --> 00:43:37,970
Val Resnick.
Tenho uma consulta com o Sr. Carter.
464
00:43:39,410 --> 00:43:40,470
Sim.
465
00:43:42,620 --> 00:43:43,670
Vire-se, por favor.
466
00:43:43,780 --> 00:43:45,270
Ouça, querido,
você não precisa fazer isso.
467
00:43:45,390 --> 00:43:46,780
Inversão de marcha.
468
00:43:49,620 --> 00:43:50,950
Obrigado.
469
00:44:01,170 --> 00:44:03,190
- Muito legal.
- Você gosta disso?
470
00:44:07,370 --> 00:44:10,100
- Está lá embaixo.
- Sim.
471
00:44:11,850 --> 00:44:14,370
Não é assim
Sr. Carter gosta de seus visitantes.
472
00:44:14,480 --> 00:44:15,680
Eu sei.
473
00:44:16,050 --> 00:44:18,780
É só que estou com um pouco de dificuldade
agora mesmo.
474
00:44:18,890 --> 00:44:21,180
Sim, o Sr. Carter também pensa assim.
475
00:44:22,590 --> 00:44:24,220
Por aqui, por favor.
476
00:44:24,890 --> 00:44:28,550
Philip me disse que você tem um problema
você precisa de ajuda.
477
00:44:29,130 --> 00:44:30,360
Sim, senhor.
478
00:44:31,330 --> 00:44:35,130
É problema seu quem violou
nossa segurança ontem à noite no Oakwood?
479
00:44:35,240 --> 00:44:36,460
Sim, senhor.
480
00:44:36,770 --> 00:44:38,500
Então ele invade meu apartamento...
481
00:44:38,610 --> 00:44:41,130
Há três maneiras
que podemos lidar com isso.
482
00:44:41,240 --> 00:44:43,400
Um, nós podemos ajudá-lo.
483
00:44:44,240 --> 00:44:46,710
Dois, podemos permitir que você se ajude.
484
00:44:46,810 --> 00:44:49,340
E terceiro, podemos substituí-lo.
485
00:44:51,690 --> 00:44:53,880
Temos um investimento em você, Resnick.
486
00:44:53,990 --> 00:44:58,360
Então ajudar você seria,
de certa forma, protegendo nosso investimento.
487
00:44:59,730 --> 00:45:02,390
E isso é sempre
boa política empresarial.
488
00:45:03,060 --> 00:45:07,190
Sim, senhor. Sim, senhor, Sr. Carter.
Obrigado, senhor. Você não vai se arrepender.
489
00:45:07,870 --> 00:45:08,890
Agora,
490
00:45:11,240 --> 00:45:14,760
segundo Filipe,
um homem veio à cidade para matar você?
491
00:45:14,910 --> 00:45:15,930
Sim, senhor.
492
00:45:16,040 --> 00:45:18,980
E você diz que ele está sozinho
e que ele é um ladrão profissional.
493
00:45:19,080 --> 00:45:20,100
Isso está correto?
494
00:45:20,210 --> 00:45:24,170
Sim, senhor. Ele faz trabalhos de folha de pagamento, bancos,
você sabe, coisas assim.
495
00:45:24,450 --> 00:45:26,440
- Qual o nome dele?
- Porteiro.
496
00:45:27,850 --> 00:45:29,950
Bem, qual é o primeiro nome dele?
497
00:45:33,860 --> 00:45:34,950
Você sabe, eu não sei.
498
00:45:35,060 --> 00:45:37,190
Ele nunca se ligou
qualquer coisa menos Porter.
499
00:45:49,040 --> 00:45:52,340
Onde você conseguiu os US$ 130 mil?
500
00:45:55,880 --> 00:45:58,650
É por isso
esse homem veio para a cidade, hein?
501
00:45:59,120 --> 00:46:01,610
Os US$ 130 mil que você nos devolveu?
502
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
Sim, senhor, mas apenas 70 mil dólares eram dele.
503
00:46:04,790 --> 00:46:07,280
Bem, nós nunca perguntamos a você
onde você conseguiu o dinheiro.
504
00:46:07,390 --> 00:46:09,050
Não era da nossa conta.
505
00:46:09,160 --> 00:46:12,220
Mas agora parece
tornou-se nosso negócio.
506
00:46:16,040 --> 00:46:18,130
Aqui está o arquivo dele, Sr. Carter.
507
00:46:26,050 --> 00:46:29,670
Você entende o seu valor
para a organização, Resnick?
508
00:46:31,720 --> 00:46:35,420
Você é um sádico. Você não tem escrúpulo.
Isso é útil.
509
00:46:36,020 --> 00:46:38,990
Mas agora você permitiu uma área
da sua vida pessoal
510
00:46:39,090 --> 00:46:41,060
tornar-se um perigo para nós.
511
00:46:43,330 --> 00:46:47,100
Um homem em nossa organização
precisa ser resistente e autossuficiente.
512
00:46:48,740 --> 00:46:51,600
Você deveria lidar com esse problema
por conta própria,
513
00:46:53,740 --> 00:46:55,640
não haveria dúvida
514
00:46:57,480 --> 00:46:59,500
que você é o tipo de homem que queremos.
515
00:46:59,610 --> 00:47:00,910
Eu quero.
516
00:47:01,180 --> 00:47:04,280
- Eu quero cuidar disso sozinho, Sr. Carter.
- Ótimo.
517
00:47:05,520 --> 00:47:06,680
Até que o assunto seja resolvido,
518
00:47:06,790 --> 00:47:09,580
Eu quero que você se mude
dos braços de Oakwood.
519
00:47:12,330 --> 00:47:14,160
Mas eu não tenho lugar...
520
00:47:14,260 --> 00:47:17,390
Eu não quero mais nenhum aborrecimento
no hotel.
521
00:47:19,700 --> 00:47:20,930
Sim, senhor.
522
00:47:21,840 --> 00:47:24,070
É isso. Val está na casinha do cachorro, Spider.
523
00:47:24,170 --> 00:47:25,970
Eu te conto no caminho.
524
00:47:28,270 --> 00:47:30,140
Ele me ama. Vamos.
525
00:47:31,140 --> 00:47:32,840
Ele não te ama, Val.
526
00:47:33,180 --> 00:47:35,670
Desculpe. Fomos transferidos.
527
00:47:38,380 --> 00:47:39,650
Vá em frente.
528
00:47:39,990 --> 00:47:43,790
Depois de ontem à noite, estou mais seguro sem você.
Olhe para mim. Veja isso.
529
00:47:43,890 --> 00:47:45,820
Que porra você é bom, hein?
530
00:47:45,930 --> 00:47:47,520
Saia daqui.
531
00:47:47,860 --> 00:47:50,520
Nunca se esqueça da cara de uma buceta,
você se lembra disso.
532
00:47:52,870 --> 00:47:54,530
Eu mesmo farei isso.
533
00:47:56,770 --> 00:48:00,400
Faça você mesmo. Você quer que seja bem feito!
534
00:48:00,640 --> 00:48:03,040
Você tem que fazer isso sozinho!
535
00:48:04,640 --> 00:48:06,910
É o jeito americano!
536
00:48:14,120 --> 00:48:16,820
- Sim?
- Seus amigos chegaram à cidade?
537
00:48:17,120 --> 00:48:19,750
Oh sim. Ontem à noite, querido.
538
00:48:20,190 --> 00:48:23,250
Bom. Agora, você disse a eles
foi Porter quem pegou aquela folha de pagamento?
539
00:48:23,360 --> 00:48:27,030
Eu fiz. E eles querem retribuição.
540
00:48:27,800 --> 00:48:30,130
Tudo bem. Tudo bem. Aqui está o que fazemos.
541
00:49:32,130 --> 00:49:33,390
Ah Merda.
542
00:49:56,220 --> 00:49:57,310
Merda.
543
00:50:02,060 --> 00:50:03,460
Da próxima vez, Porter.
544
00:50:07,600 --> 00:50:10,030
Parece o Porter
fiz alguns novos amigos.
545
00:50:29,090 --> 00:50:31,580
- Calma, senhor.
- Estou bem. Não quero prestar queixa.
546
00:50:31,690 --> 00:50:33,820
- Quem eram eles, amigo?
- Não sei. Não sei.
547
00:50:33,930 --> 00:50:36,860
Tudo bem. Eu não quero...
Ah, são vocês.
548
00:50:36,960 --> 00:50:39,860
Nosso amigo Stegman diz que você tem uma fala
com um monte de dinheiro aí, Porter.
549
00:50:39,970 --> 00:50:41,870
250 mil, para ser exato.
550
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
70.
551
00:50:46,010 --> 00:50:48,630
- Vamos, cara. Saia de cima de mim.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
552
00:50:48,740 --> 00:50:51,300
Por que você nos toma, hein? Idiotas?
553
00:50:51,940 --> 00:50:54,140
Ninguém passaria por toda essa merda
por 70 mil.
554
00:50:54,250 --> 00:50:55,580
Não gostamos de problemas, amigo.
555
00:50:55,680 --> 00:50:57,480
Você parece um monte de problemas
para nós.
556
00:50:57,580 --> 00:50:59,810
Encontrámos uma rapariga morta cheia de heroína.
557
00:50:59,920 --> 00:51:01,320
Havia sinais de luta,
558
00:51:01,420 --> 00:51:03,580
e o legista não tem tanta certeza
foi uma overdose.
559
00:51:03,690 --> 00:51:05,450
Mas temos uma testemunha.
560
00:51:05,560 --> 00:51:07,420
Um cara com apenas uma narina.
Lembra dele?
561
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
Sim.
562
00:51:08,630 --> 00:51:11,530
Ei, não se preocupe, Porter.
Nós vamos lhe dar imunidade.
563
00:51:11,630 --> 00:51:13,930
Espaço para operar,
Cartão "Saia da Prisão Livre".
564
00:51:14,030 --> 00:51:16,500
Tudo que você precisa fazer é conseguir o dinheiro.
565
00:51:16,700 --> 00:51:18,900
Ah, mas não podemos ajudá-lo.
566
00:51:19,810 --> 00:51:22,870
- Seria contra a lei.
- Você entende, Porter?
567
00:51:23,440 --> 00:51:25,670
- É o meu dinheiro.
- Errado, Portador.
568
00:51:25,850 --> 00:51:26,940
Porra!
569
00:51:27,910 --> 00:51:30,750
É o nosso dinheiro, Porter.
O dinheiro de mim e do meu parceiro.
570
00:51:31,320 --> 00:51:32,960
Você seja um bom menino,
nós lhe daremos um pedaço.
571
00:51:33,020 --> 00:51:34,420
Será fácil, Porter.
572
00:51:35,320 --> 00:51:36,650
Você entendeu?
573
00:51:36,990 --> 00:51:39,250
- Sim, ele conseguiu.
- Você entende?
574
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
Você vai com calma, hein? Entraremos em contato.
575
00:51:41,990 --> 00:51:43,430
Claro, obrigado.
576
00:51:46,070 --> 00:51:47,230
Porra.
577
00:52:28,610 --> 00:52:31,300
Jesus Cristo, Porteiro,
você precisa consultar um médico.
578
00:52:31,410 --> 00:52:32,470
Sim.
579
00:52:33,050 --> 00:52:36,340
- Vai doer.
- Apenas limpe, certo?
580
00:52:37,450 --> 00:52:39,480
- Você segura aí.
- Sim, certo.
581
00:52:52,030 --> 00:52:53,360
Eu farei isso.
582
00:52:59,210 --> 00:53:01,200
Diga-me uma coisa, Portador.
583
00:53:03,610 --> 00:53:07,640
Quando você decidiu sair?
Foi naquela noite que dormimos juntos?
584
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
Não.
585
00:53:12,550 --> 00:53:15,820
Foi no dia seguinte
quando tive que levar você para o trabalho.
586
00:53:20,730 --> 00:53:23,020
Você poderia ter me pedido para desistir.
587
00:53:27,200 --> 00:53:30,470
Você poderia ter me pedido para levá-lo
em outro lugar.
588
00:53:44,460 --> 00:53:46,190
Hubba, hubba, hubba.
589
00:53:54,570 --> 00:53:55,730
Obrigado.
590
00:53:56,680 --> 00:53:58,910
- Cabe?
- Oh sim.
591
00:53:59,780 --> 00:54:01,710
Como se tivesse sido feito para mim.
592
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
Ficará ótimo em seu caixão.
593
00:54:16,200 --> 00:54:18,030
Você sabe o que eu acho?
594
00:54:18,460 --> 00:54:22,870
Eu acho que todas essas histórias
sobre você estar morto eram verdade.
595
00:54:23,000 --> 00:54:25,770
Você é muito estúpido para admitir isso.
596
00:54:53,970 --> 00:54:56,260
Porteiro. Deus, senti sua falta.
597
00:54:57,070 --> 00:54:58,540
Senti a sua falta.
598
00:55:07,180 --> 00:55:09,510
- Não fale. Não.
- Ah, não, eu...
599
00:55:10,550 --> 00:55:12,410
Eu não posso. eu tenho...
600
00:55:14,890 --> 00:55:16,680
Coisas para fazer. Eu obtive...
601
00:56:00,470 --> 00:56:01,630
Porteiro.
602
00:56:08,910 --> 00:56:10,270
Onde ele está?
603
00:56:14,150 --> 00:56:15,880
Porteiro. Onde ele está?
604
00:56:16,680 --> 00:56:18,410
Ele está no quarto.
605
00:56:34,000 --> 00:56:35,490
Ele está muito machucado?
606
00:56:37,340 --> 00:56:39,900
O médico deve chegar a qualquer minuto.
607
00:56:40,210 --> 00:56:41,970
Não. Isso é besteira.
608
00:56:56,620 --> 00:56:59,610
Porter, aqui vou eu, amigo.
609
00:57:00,060 --> 00:57:01,220
Porteiro!
610
00:57:05,060 --> 00:57:06,530
Caramba!
611
00:57:12,240 --> 00:57:13,670
Entre lá!
612
00:57:20,210 --> 00:57:22,180
- Onde ele está?
- Ele se foi!
613
00:57:22,350 --> 00:57:24,140
Ele se foi. Ele se foi.
614
00:57:24,250 --> 00:57:25,550
Foi, hein?
615
00:57:29,420 --> 00:57:32,450
Eu conheço você.
Você é aquela puta da foto.
616
00:57:34,930 --> 00:57:35,990
Sim.
617
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Como você o conhece?
618
00:57:38,260 --> 00:57:40,030
Ele costumava me levar.
619
00:57:40,800 --> 00:57:41,930
- Sim?
- Sim.
620
00:57:44,740 --> 00:57:47,100
Estou levando você agora, querido.
621
00:57:48,540 --> 00:57:50,970
- Você sabe o que você é?
- Eduque-me.
622
00:57:51,080 --> 00:57:52,170
OK.
623
00:57:52,280 --> 00:57:56,010
Um porco feio que bate nas mulheres
porque ele não consegue levantar
624
00:57:56,120 --> 00:57:58,850
porque ele está muito aterrorizado
da sua própria sombra!
625
00:57:58,950 --> 00:58:00,150
- Está certo?
- Sim!
626
00:58:00,250 --> 00:58:01,510
- Está certo?
- Sim.
627
00:58:01,620 --> 00:58:03,780
Então acho que você deve ser a garota de sorte.
628
00:58:06,660 --> 00:58:09,820
Querida, eu vou te foder
seis maneiras a partir de domingo.
629
00:58:29,110 --> 00:58:30,270
Jesus.
630
00:58:33,620 --> 00:58:35,310
Esqueci meus cigarros.
631
00:58:40,790 --> 00:58:41,890
Merda.
632
00:58:45,960 --> 00:58:47,400
Tudo bem, Val.
633
00:58:48,270 --> 00:58:51,260
Este sindicato, ou roupa
ou como diabos você chama isso,
634
00:58:51,370 --> 00:58:52,800
tem um chefe, certo?
635
00:58:53,640 --> 00:58:54,970
Quem é?
636
00:58:55,370 --> 00:58:57,040
Eles vão me matar, Porter.
637
00:58:57,140 --> 00:58:59,440
O que você acha que vou fazer com você?
Preocupe-se comigo.
638
00:58:59,550 --> 00:59:00,910
Caramba!
639
00:59:02,080 --> 00:59:03,600
Nomes. Vamos.
640
00:59:04,650 --> 00:59:06,080
Fairfax e Carter.
641
00:59:06,190 --> 00:59:08,210
Fairfax e Carter.
Eles governam a cidade inteira.
642
00:59:08,320 --> 00:59:09,720
Fairfax e Carter.
643
00:59:09,820 --> 00:59:11,120
Onde posso encontrá-los?
644
00:59:12,020 --> 00:59:13,920
Fairfax não está na cidade agora.
645
00:59:14,590 --> 00:59:17,150
E quanto a Carter? Onde ele está?
Ele está na cidade?
646
00:59:18,660 --> 00:59:21,060
Porter, isso não lhe servirá de nada.
647
00:59:21,170 --> 00:59:23,600
Eles vão... Jesus! Você...
648
00:59:25,540 --> 00:59:29,800
Investimentos Frederick Carter.
Avenida do Comércio, 120.
649
00:59:31,640 --> 00:59:33,580
Ei, obrigado. Aí estão eles.
650
00:59:35,310 --> 00:59:38,310
Tudo bem. Tudo bem!
651
00:59:39,480 --> 00:59:41,040
Eu vou te ajudar.
652
00:59:41,890 --> 00:59:45,950
Você está maluco subindo
contra a roupa por 70 mil,
653
00:59:46,060 --> 00:59:48,250
- mas eu vou te ajudar.
- Sim?
654
00:59:49,090 --> 00:59:50,690
Aqui. Continue falando.
655
00:59:53,330 --> 00:59:55,030
Obrigado. eu...
656
00:59:56,740 --> 00:59:59,970
Posso levar você até lá.
O lugar é mais apertado que um tambor.
657
01:00:00,070 --> 01:00:02,440
- Quantos caras estão aí?
- Mas, bem...
658
01:00:02,540 --> 01:00:04,100
É mais apertado que o inferno.
659
01:00:04,210 --> 01:00:06,180
Eles têm apenas um cara
por fora, porém,
660
01:00:06,280 --> 01:00:08,110
então eu tenho uma maneira de contornar...
661
01:00:11,620 --> 01:00:15,750
Você é louco.
Você é um filho da puta louco.
662
01:00:16,150 --> 01:00:17,950
- É por isso que eu te amo.
- Sim.
663
01:00:18,620 --> 01:00:21,490
- Você tem luz?
- Eu... O quê?
664
01:00:21,890 --> 01:00:23,190
Você tem luz?
665
01:00:25,530 --> 01:00:27,290
Não. Não.
666
01:00:27,930 --> 01:00:30,130
- Bem, então para que você serve?
- Espere!
667
01:00:53,760 --> 01:00:54,890
Rosie.
668
01:00:55,960 --> 01:00:57,050
Rosie.
669
01:00:59,100 --> 01:01:01,030
O seu nome está no contrato aqui?
670
01:01:05,670 --> 01:01:08,160
A roupa.
A roupa paga tudo.
671
01:01:09,810 --> 01:01:12,780
Eu quero que você junte tudo
que você precisa,
672
01:01:13,050 --> 01:01:14,880
diga adeus a este lugar.
673
01:01:15,710 --> 01:01:16,810
OK?
674
01:01:51,520 --> 01:01:53,960
- Eu disse que ele apareceria.
- Me dê meu maldito dinheiro, por favor.
675
01:01:54,020 --> 01:01:55,650
Sim, me dê meu dinheiro também.
676
01:01:56,050 --> 01:01:58,990
Dê-me meu maldito dinheiro, por favor.
677
01:01:59,090 --> 01:02:01,150
- Tem certeza que é ele?
- Sim, é ele, vamos lá.
678
01:02:02,490 --> 01:02:03,760
- Muito obrigado.
- Obrigado.
679
01:02:03,860 --> 01:02:05,760
Sim, aí está.
680
01:02:06,370 --> 01:02:09,490
- O que você está fazendo, amigo?
- Bem, nosso dinheiro está aí
681
01:02:11,040 --> 01:02:12,200
se você ainda estiver interessado.
682
01:02:12,300 --> 01:02:16,170
Bem, não na massa
mas o barco que vou comprar com ele.
683
01:02:19,610 --> 01:02:23,810
- O que ele está fazendo aqui?
- É uma carona, Porter.
684
01:02:24,080 --> 01:02:27,020
Você vê, seu pedaço da torta
só ficou um pouco menor.
685
01:02:27,120 --> 01:02:29,550
Mas não se preocupe,
Vou deixar um pouco de crosta para você.
686
01:02:31,890 --> 01:02:35,920
O que você está esperando, Portador?
Vá buscá-lo. Vá pegar nosso dinheiro.
687
01:02:38,300 --> 01:02:41,490
- Vocês me fazem um favor?
- Estamos aqui para ajudar, amigo.
688
01:02:42,370 --> 01:02:44,360
Bem, eles provavelmente vão me revistar
quando eu entro lá,
689
01:02:44,470 --> 01:02:46,960
então eu me pergunto se você não se importaria
segurando isso.
690
01:02:47,070 --> 01:02:48,200
Jesus.
691
01:02:48,910 --> 01:02:50,900
Você sabe, só por um tempinho.
692
01:02:52,280 --> 01:02:53,440
Claro, Porter.
693
01:02:56,650 --> 01:02:58,910
Ei, bom equilíbrio.
694
01:03:02,550 --> 01:03:03,610
Babaca.
695
01:03:13,000 --> 01:03:14,230
Posso ajudar?
696
01:03:15,070 --> 01:03:17,830
- Sim, quero ver o Sr. Carter.
- E quem é você?
697
01:03:18,670 --> 01:03:21,230
Diga a ele que eu sou o cara
isso atingiu Val Resnick.
698
01:03:21,540 --> 01:03:22,730
Me desculpe, eu não...
699
01:03:24,540 --> 01:03:26,140
Não copiei. Repita.
700
01:03:30,350 --> 01:03:31,510
Certo.
701
01:03:33,020 --> 01:03:36,390
O Sr. Carter irá recebê-lo.
Vire-se para que eu possa revistar você.
702
01:03:40,860 --> 01:03:42,590
Então você matou o velho Val, hein?
703
01:03:44,660 --> 01:03:46,690
Obrigado. Bolso esquerdo.
704
01:03:51,240 --> 01:03:53,700
- Economizando?
- Sim, cada pouquinho ajuda.
705
01:03:55,010 --> 01:03:56,060
Me siga.
706
01:04:17,860 --> 01:04:19,520
Bravo. Sente-se.
707
01:04:25,940 --> 01:04:28,030
Meus cumprimentos.
Eles foram dois dos meus melhores.
708
01:04:28,140 --> 01:04:30,200
Não, eles acalmam muito facilmente.
709
01:04:37,020 --> 01:04:38,280
48.
710
01:04:43,390 --> 01:04:45,080
Há algo que você quer de mim.
711
01:04:45,190 --> 01:04:48,420
Val Resnick lhe deu US$ 130 mil.
712
01:04:48,530 --> 01:04:50,090
Nos pagou. Foi uma dívida.
713
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
Bem, $ 70.000 eram meus,
e eu quero isso de volta.
714
01:04:55,870 --> 01:04:59,460
Desculpe. Resnick me contou, mas
Parece que perdi seu nome.
715
01:04:59,570 --> 01:05:01,770
- Porteiro.
- Porteiro. Certo.
716
01:05:02,270 --> 01:05:03,940
Não vou esquecer isso de novo.
717
01:05:05,140 --> 01:05:07,440
A roupa não é irracional, Porter,
718
01:05:08,510 --> 01:05:12,110
mas nenhuma empresa no mundo
concordaria com o que você está perguntando.
719
01:05:12,220 --> 01:05:14,850
E Fairfax?
Ele vai me dar meu dinheiro?
720
01:05:15,790 --> 01:05:18,190
Resnick lhe contou bastante, não foi?
721
01:05:18,290 --> 01:05:20,220
Fairfax lhe dirá
a mesma coisa que eu tenho.
722
01:05:20,330 --> 01:05:22,620
Não estamos autorizados
para fazer coisas assim.
723
01:05:22,730 --> 01:05:25,720
- Quem é? Quem toma as decisões?
- Bem, um comitê faria
724
01:05:25,830 --> 01:05:28,390
- uma decisão neste caso.
- Não, não. Um homem.
725
01:05:28,500 --> 01:05:31,030
Você vai alto o suficiente,
você sempre vem para um homem. Quem?
726
01:05:42,710 --> 01:05:45,620
Sim, Fred Carter.
Quero falar com Bronson.
727
01:05:50,860 --> 01:05:54,290
Sim, desculpe incomodá-lo,
mas estou com um problema.
728
01:05:54,760 --> 01:05:57,320
Há um homem no meu escritório com uma arma
quem disse que vai me matar
729
01:05:57,400 --> 01:06:00,060
se a roupa não lhe pagar US$ 130 mil...
730
01:06:00,170 --> 01:06:04,120
$ 70.000. São 70... Deixe-me falar com ele.
731
01:06:06,240 --> 01:06:07,240
Dela.
732
01:06:11,980 --> 01:06:13,640
Ele quer falar com você.
733
01:06:17,280 --> 01:06:18,370
O orador.
734
01:06:25,360 --> 01:06:26,760
Aqui é Bronson.
735
01:06:26,860 --> 01:06:29,450
Quanto custa esse cara Carter
vale para você?
736
01:06:29,560 --> 01:06:31,860
Vale a pena? O que você quer dizer?
737
01:06:31,960 --> 01:06:34,360
Bem, ou eu recebo meu dinheiro,
ou eu mato Carter.
738
01:06:35,400 --> 01:06:36,830
Não gosto de ser ameaçado.
739
01:06:36,940 --> 01:06:38,990
Eu não estou ameaçando você,
Estou ameaçando Carter.
740
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Touché.
741
01:06:40,210 --> 01:06:42,300
Um homem audacioso. Quem é você?
742
01:06:42,810 --> 01:06:44,570
Meu dinheiro, sim ou não?
743
01:06:46,710 --> 01:06:47,710
Não.
744
01:06:51,420 --> 01:06:53,680
Carter? Carter?
745
01:06:54,720 --> 01:06:56,380
Carter, o que está acontecendo?
746
01:06:57,460 --> 01:07:00,020
Deixe algumas pessoas para baixo
para a Rua do Comércio. Agora.
747
01:07:00,330 --> 01:07:01,420
Carter?
748
01:07:02,430 --> 01:07:04,550
Fale comigo. Carter?
749
01:07:04,660 --> 01:07:07,660
Você simplesmente não entende, não é?
seu idiota?
750
01:07:09,200 --> 01:07:11,730
Espero que você esteja falando com ele
e não eu.
751
01:07:11,840 --> 01:07:13,800
Carter! Carter!
752
01:07:13,940 --> 01:07:15,060
Eu apenas resmunguei Carter.
753
01:07:15,170 --> 01:07:17,400
Eu quero que você ligue para Fairfax
e diga isso a ele.
754
01:07:17,510 --> 01:07:19,340
Fuma-os se tiver, idiota.
755
01:07:19,910 --> 01:07:22,000
Você ainda tem 24 horas para respirar.
756
01:07:22,110 --> 01:07:25,380
Isso é um dia para conseguir
seu mundinho em ordem.
757
01:07:25,480 --> 01:07:28,280
Você entende isso, querido?
E você?
758
01:07:28,820 --> 01:07:31,020
Porter, Porter, Porter, pegue meu dinheiro.
759
01:07:31,720 --> 01:07:34,090
- Eu o vejo, eu o vejo, eu o vejo.
- Vamos, vamos, vamos.
760
01:07:34,190 --> 01:07:35,350
Bem aqui.
761
01:07:38,030 --> 01:07:40,900
- Não vejo nenhum dinheiro.
- Eles assinam um cheque para você?
762
01:07:41,330 --> 01:07:44,100
Eles me deram uma chance.
Eu tenho que ir ver outro cara.
763
01:07:44,200 --> 01:07:46,760
O último, depois temos uma mulher morta,
um assalto,
764
01:07:46,870 --> 01:07:49,470
e todo tipo de coisa
para falar com você sobre.
765
01:07:49,570 --> 01:07:53,030
Isso significa mais papelada, Porter,
e não gostamos de papelada.
766
01:07:53,450 --> 01:07:57,640
Que vergonha, Porter,
mas não deixe os bastardos te derrubarem.
767
01:07:59,020 --> 01:08:01,450
Isso mesmo, Portador. Não desista.
768
01:08:04,720 --> 01:08:07,420
- Ei, posso pegar minha peça de volta?
- Oh sim.
769
01:08:16,230 --> 01:08:20,190
Belo roscoe, Porter.
Pesado o suficiente para ser um quebra-nozes.
770
01:08:20,410 --> 01:08:22,070
Entraremos em contato, Rocky.
771
01:08:24,380 --> 01:08:25,900
Continue com o bom trabalho.
772
01:08:26,040 --> 01:08:28,170
Rochoso? De onde você tirou Rocky?
773
01:08:28,280 --> 01:08:31,110
Esquilo no desenho animado.
Rocky e Bullwinkle.
774
01:09:19,230 --> 01:09:21,530
Que bom ter você de volta à cidade,
Sr.
775
01:09:21,630 --> 01:09:23,290
Eu gostaria de poder dizer que estou feliz por estar de volta.
776
01:09:23,400 --> 01:09:25,960
Eu estava nadando com os golfinhos
esta manhã.
777
01:09:27,740 --> 01:09:28,760
Fácil, você faria?
778
01:09:28,870 --> 01:09:31,670
É um jacaré genuíno, pelo amor de Deus.
Qual é o problema com você?
779
01:09:31,780 --> 01:09:33,470
Desculpe, Sr. Fairfax.
780
01:09:34,650 --> 01:09:36,910
- Olá, Sr. Fairfax.
- Como vai, Carlinhos?
781
01:09:41,290 --> 01:09:42,970
Bem, entre nós
e nossos policiais do bairro,
782
01:09:43,050 --> 01:09:45,550
Eu diria que nós o pegamos
bem coberto, né?
783
01:09:46,760 --> 01:09:48,230
Valter, acorde.
784
01:09:50,500 --> 01:09:51,660
Valter!
785
01:09:52,260 --> 01:09:53,420
Acordar!
786
01:09:54,470 --> 01:09:56,130
Mantenham essas malas levantadas, rapazes.
787
01:09:57,170 --> 01:10:00,630
- Quem diabos é você?
- Eu sou a razão pela qual você voltou mais cedo.
788
01:10:02,370 --> 01:10:03,900
- Você é Porter?
- Isso mesmo.
789
01:10:04,010 --> 01:10:05,840
Mantenha essas malas lá em cima
nível dos ombros, meninos.
790
01:10:05,940 --> 01:10:07,670
Você os deixa cair e eu vou te perfurar.
791
01:10:11,350 --> 01:10:14,480
Bem, o que você quer que eu faça,
ficar na minha cabeça?
792
01:10:15,120 --> 01:10:18,560
Não. Quero que você me faça um favor
e ligue para a Sra. Bronson,
793
01:10:18,660 --> 01:10:20,780
ver o que podemos fazer com meu dinheiro.
794
01:10:20,890 --> 01:10:23,860
Bem, ela deixou Carter morrer.
795
01:10:24,330 --> 01:10:28,060
Mas aquele pobre bastardo dentuço
provavelmente é melhor morrer de qualquer maneira.
796
01:10:28,970 --> 01:10:30,900
Ela provavelmente me deixaria morrer também.
797
01:10:31,000 --> 01:10:33,130
Não, com Carter
ela pensou que eu estava blefando.
798
01:10:36,310 --> 01:10:37,500
Experimente ela.
799
01:10:38,340 --> 01:10:39,400
Tudo bem.
800
01:10:41,150 --> 01:10:42,770
Vocês dois estão demitidos.
801
01:10:46,350 --> 01:10:48,840
Olá? Sim, é assim.
802
01:10:49,420 --> 01:10:52,410
Estou parado na minha sala de estar
e há um homem aqui chamado Porter
803
01:10:52,520 --> 01:10:55,890
quem diz que espera por você
pagar-lhe mais cedo ou mais tarde.
804
01:10:57,230 --> 01:10:58,660
Sim claro.
805
01:10:59,700 --> 01:11:02,720
- Ela quer falar com você.
- Coloque-a no alto-falante.
806
01:11:09,070 --> 01:11:10,300
Este é Porter.
807
01:11:10,410 --> 01:11:12,540
Eu provavelmente deveria ter você
basta atirar em Fairfax
808
01:11:12,640 --> 01:11:15,200
e então contratar você para administrar a cidade para mim.
809
01:11:15,310 --> 01:11:18,770
Que pena que você é apenas um punk
com a proporção correta entre bolas e cérebros.
810
01:11:19,380 --> 01:11:23,050
Querida, eu nem faria isso
saia da cama por 130 mil.
811
01:11:23,350 --> 01:11:25,850
Vocês não estão ouvindo.
Não são 130 mil...
812
01:11:25,960 --> 01:11:29,450
Não, ouça.
Você não tem para onde ir, Porter.
813
01:11:29,860 --> 01:11:32,800
Você terminou.
Você entende do que estou falando?
814
01:11:34,130 --> 01:11:35,190
Fairfax?
815
01:11:35,330 --> 01:11:37,330
- Ei, o que diabos você está fazendo, cara?
-Fairfax?
816
01:11:37,440 --> 01:11:39,870
- Você está bem?
- Sim. Não, está tudo bem.
817
01:11:39,970 --> 01:11:43,810
Ele está matando meus sacos de crocodilo
e fazendo buracos no meu traje.
818
01:11:43,910 --> 01:11:47,040
- Cara, isso é maldade.
- Ok, Porter, eu desisto.
819
01:11:47,250 --> 01:11:49,180
Onde você quer
pegar seu dinheiro?
820
01:11:50,180 --> 01:11:51,550
Estação King's Cross.
821
01:11:51,650 --> 01:11:54,740
Envie um homem
com uma mochila azul cheia de dinheiro.
822
01:11:55,090 --> 01:11:56,880
Estarei na plataforma.
823
01:11:57,120 --> 01:12:00,720
- Qual é o nome da parada?
- É o fim da linha.
824
01:12:01,630 --> 01:12:03,290
Para você também, querido.
825
01:12:09,070 --> 01:12:11,560
Você acabou de assinar sua própria sentença de morte
por US$ 130.000.
826
01:12:11,670 --> 01:12:16,330
Eu não... eu não entendo isso. O que é isso,
o princípio ou algo assim, hein?
827
01:12:16,910 --> 01:12:19,430
Não, só quero meu dinheiro de volta.
828
01:12:25,620 --> 01:12:27,410
E são apenas 70.
829
01:12:28,020 --> 01:12:30,780
70? O que quer dizer com apenas 70?
830
01:12:31,220 --> 01:12:33,020
Apenas 70.000?
831
01:12:33,760 --> 01:12:35,820
Inferno, meus ternos valem mais do que isso.
832
01:12:36,590 --> 01:12:39,530
Ouça isto. "Ocean Ray Sundancer."
833
01:12:40,030 --> 01:12:44,260
"Cabeça com descarga a vácuo. 80.000 dólares."
834
01:12:46,300 --> 01:12:48,400
Estou lhe dizendo, você não vai aceitar.
835
01:12:48,510 --> 01:12:51,630
- Quer apostar?
- Não, não quero apostar.
836
01:12:52,180 --> 01:12:53,870
Já perdi $ 150.
837
01:12:55,350 --> 01:12:59,510
$ 150, vou comprar meu maldito barco.
Melhor descer com alguma coisa.
838
01:12:59,620 --> 01:13:00,980
Ei, ei, ei, ei.
839
01:13:01,720 --> 01:13:03,480
Hicks, Leary,
840
01:13:03,590 --> 01:13:06,850
somos Holanda e Vanowen.
Assuntos Internos.
841
01:13:09,690 --> 01:13:12,130
Vocês, rapazes, querem recuar?
Estamos em vigilância aqui.
842
01:13:12,230 --> 01:13:15,200
- Quer sair do carro, por favor?
- Para quê?
843
01:13:15,300 --> 01:13:17,730
Eu acho que você é melhor
saiam do carro, detetives.
844
01:13:28,950 --> 01:13:31,850
- O que diabos está acontecendo?
- Não sei.
845
01:13:32,680 --> 01:13:35,980
Este é o seu distintivo, detetive?
Aquele que você relatou ter desaparecido?
846
01:13:38,490 --> 01:13:41,550
- Sim. Onde você encontrou isso?
- Onde exatamente você o perdeu?
847
01:13:45,330 --> 01:13:46,960
Isso pertence a você?
848
01:13:52,670 --> 01:13:56,000
- É o Porter. Siga-o.
- Eu peguei aquele filho da puta.
849
01:14:06,450 --> 01:14:07,510
Ei.
850
01:14:13,260 --> 01:14:14,720
Entre, Porter.
851
01:14:21,430 --> 01:14:22,690
Feche a porta.
852
01:14:24,170 --> 01:14:26,260
Agora coloque o roscoe no chão.
853
01:14:28,410 --> 01:14:29,500
Lento.
854
01:14:33,810 --> 01:14:37,680
Veja, eu vou te entregar
para a roupa por uma recompensa.
855
01:14:37,880 --> 01:14:40,680
E talvez eles fiquem tão impressionados
que eles vão me pedir para participar,
856
01:14:40,790 --> 01:14:42,510
e estarei na rua fácil.
857
01:14:42,820 --> 01:14:44,790
Médico, odontológico.
858
01:14:45,990 --> 01:14:48,650
Eu só... vou acompanhá-lo até lá.
859
01:14:48,890 --> 01:14:50,620
Porter no casco.
860
01:14:51,160 --> 01:14:53,100
A menos que você fique indisciplinado.
861
01:14:53,200 --> 01:14:56,290
Então eu vou ter
cuidar de você eu mesmo...
862
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
Você não vai me matar, porra
você é?
863
01:15:08,480 --> 01:15:09,710
Deixe-o ir.
864
01:15:11,550 --> 01:15:12,640
Agora.
865
01:15:18,290 --> 01:15:19,810
Hubba, hubba, hubba.
866
01:16:47,910 --> 01:16:51,180
Ei. Ei. Olá, Porter!
867
01:16:51,680 --> 01:16:52,710
Ei!
868
01:16:53,850 --> 01:16:55,280
Ei, vamos!
869
01:17:22,410 --> 01:17:25,350
Ei, lindo. Esta é uma zona de carregamento.
870
01:17:26,720 --> 01:17:28,050
Então mova-me.
871
01:17:29,290 --> 01:17:30,450
Então mova-se.
872
01:17:31,690 --> 01:17:32,880
Você, Porter?
873
01:17:33,930 --> 01:17:35,950
Ali perto do seu amigo. Retorno.
874
01:17:57,620 --> 01:17:59,810
Estamos assumindo uma nova posição. Entre.
875
01:18:08,030 --> 01:18:10,820
- Para onde?
- Relaxe e você sobreviverá a isso.
876
01:18:11,430 --> 01:18:14,160
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Vire na próxima à esquerda.
877
01:18:21,170 --> 01:18:24,340
Sabe, acho que comi você uma vez.
878
01:18:25,480 --> 01:18:26,600
Oh sim?
879
01:18:30,550 --> 01:18:32,540
O que você acha
as probabilidades são duas vezes?
880
01:18:37,050 --> 01:18:40,490
- Encontro você no L em 10 minutos.
- Eu estarei lá.
881
01:18:47,670 --> 01:18:49,390
Não acho que suas chances sejam boas.
882
01:18:52,440 --> 01:18:54,060
Você tem algo a dizer?
883
01:18:54,870 --> 01:18:56,360
Não, obrigado.
884
01:18:56,970 --> 01:18:58,410
Então fique aqui.
885
01:19:24,570 --> 01:19:25,690
Não se mova.
886
01:19:26,640 --> 01:19:28,660
Você tem algum amigo aqui
Eu deveria saber?
887
01:19:28,770 --> 01:19:30,640
Você deveria tentar o banheiro masculino.
888
01:20:27,230 --> 01:20:28,260
Ei.
889
01:20:30,370 --> 01:20:31,430
Porteiro?
890
01:20:39,140 --> 01:20:41,630
Volte aqui. Vamos.
891
01:21:00,970 --> 01:21:03,060
O cara disse que você deveria beber isso.
892
01:21:03,370 --> 01:21:05,030
- Que cara?
- Meu.
893
01:21:05,170 --> 01:21:06,900
Pegue-o com a mão direita.
894
01:21:09,870 --> 01:21:11,340
Sente-se.
895
01:21:13,780 --> 01:21:15,180
Onde está sua peça?
896
01:21:15,710 --> 01:21:17,510
- Merendeira.
- Abra.
897
01:21:20,350 --> 01:21:21,440
Feche.
898
01:21:37,230 --> 01:21:38,530
Entre no trem.
899
01:22:33,620 --> 01:22:34,650
O que...
900
01:22:54,140 --> 01:22:55,300
Aqui está.
901
01:23:02,020 --> 01:23:03,080
Abra.
902
01:23:04,020 --> 01:23:06,150
Está tudo lá. 130 mil.
903
01:23:06,290 --> 01:23:08,850
São 70, seus idiotas. Abra.
904
01:23:59,210 --> 01:24:00,510
Olá, Phil.
905
01:24:06,420 --> 01:24:08,680
Jesus, como ele conseguiu?
906
01:24:14,530 --> 01:24:16,120
Vamos! Mova-se!
907
01:24:50,960 --> 01:24:53,730
Você acha que pode fazer
está tudo bem, não é?
908
01:24:54,830 --> 01:24:56,800
Quão forte você é, Porter?
909
01:24:57,330 --> 01:25:00,030
Sabe, isso pode parecer loucura,
Porter, mas...
910
01:25:00,170 --> 01:25:01,850
Você simplesmente não entende, não é, seu idiota...
911
01:25:02,770 --> 01:25:04,300
Vamos atacá-los na sexta-feira.
912
01:25:04,410 --> 01:25:06,400
Alguém deveria me dar um doutorado.
913
01:25:06,510 --> 01:25:08,810
O que você vai fazer, me matar?
914
01:25:08,910 --> 01:25:11,440
Por favor. Permita-me.
915
01:25:11,580 --> 01:25:14,750
O que é isso,
o princípio ou algo assim, hein?
916
01:25:14,850 --> 01:25:16,440
Você parece muito bem para um cara morto.
917
01:25:16,790 --> 01:25:18,760
Vamos, querido,
temos que tirar você daqui.
918
01:25:18,860 --> 01:25:21,520
Venha comigo.
Vamos, querido, temos que ir.
919
01:25:21,990 --> 01:25:25,930
Vamos. Porteiro? Vamos! Vamos!
920
01:25:26,360 --> 01:25:27,590
Porteiro?
921
01:25:28,000 --> 01:25:30,870
Porra! Caramba!
922
01:25:32,370 --> 01:25:33,770
Porteiro?
923
01:25:36,410 --> 01:25:37,900
Ah, Rosie.
924
01:25:41,110 --> 01:25:44,640
Rosie. Rosie.
925
01:25:45,020 --> 01:25:46,740
- Vamos.
- Rosie.
926
01:25:48,250 --> 01:25:51,240
- Ajude-me.
- Você está bem. OK.
927
01:26:02,570 --> 01:26:04,900
- Mochila. Mochila.
- Entendi, entendi.
928
01:26:09,210 --> 01:26:12,330
- Preciso levar você para um hospital.
- Não há hospitais.
929
01:26:12,810 --> 01:26:14,040
Eu conheço um cara.
930
01:26:15,580 --> 01:26:17,310
- Ele é médico?
- Não.
931
01:26:19,420 --> 01:26:20,420
Não.
932
01:26:21,220 --> 01:26:25,280
- Diga-me para onde ir.
- Apenas dirija, querido.